Maybe the Kindle was the Bowflex of bookishness: something expensive that, when you commit to it, forces you to do more of whatever it is you think you should be doing more of.
Vielleicht war der Kindle die Bowflex der Bookishness: etwas teuer, das Sie, wenn Sie sich dazu verpflichten, dazu zwingt, mehr von dem zu tun, von dem Sie denken, dass Sie mehr davon tun sollten.