A designated patient 'carries' the group's dysfunction. A designated issue performs the same service for an individual, dominating our psyches so that other troubles can go unnoticed.
Ein ausgewiesener Patient „trägt“ die Funktionsstörung der Gruppe. Eine bestimmte Ausgabe führt den gleichen Dienst für eine Person aus und dominiert unsere Psyche, sodass andere Probleme nicht bemerkt werden.