Friendship is Love without his wings!

Byron schrieb das Gedicht mit 18 Jahren, als er auf seine Schulzeit in Harrow zurückblickte. Jede Strophe endet mit demselben Satz, der zugleich die Übersetzung des französischen Titels ist. Gemeint ist Amor, der geflügelte Liebesgott: Liebe ist flatterhaft und kann davonfliegen, Freundschaft dagegen bleibt, weil ihr die Flügel fehlen. Für den jungen Byron ist sie deshalb die beständigere und verlässlichere Form der Zuneigung. Im Englischen steht „his wings“, weil „Love“ hier als Person, als Liebesgott, gedacht ist.

Quelle: Lord Byron, Gedicht „L'Amitié est l'Amour sans Ailes“, geschrieben 1806; der Satz ist der Kehrreim jeder Strophe. Der Titel greift ein französisches Sprichwort auf.