The worst crime is faking it.

Der Satz geht auf den Abschiedsbrief zurück, den der Nirvana-Sänger Kurt Cobain im April 1994 hinterließ. Dort schreibt er, das schlimmste Verbrechen wäre für ihn, sein Publikum zu betrügen, indem er Freude an der Musik nur spielt, die er nicht mehr empfindet. Die Kurzform macht daraus ein allgemeines Bekenntnis zur Echtheit, das gut zu Cobains Abneigung gegen Show und Kommerz passt. „Faking it“ heißt „etwas vortäuschen, so tun als ob“; die alte Übersetzung „fälscht es“ ergibt keinen Sinn. Wegen des traurigen Zusammenhangs sollte der Satz mit Bedacht zitiert werden.

Quelle: Kurt Cobain, Abschiedsbrief vom April 1994; dort in längerer Form. Die verbreitete Kurzfassung ist eine Verdichtung.