The power of 'Madame Bovary' stems from Flaubert's determination to render each object of his scrutiny exactly as it looks, or sounds or smells or feels or tastes.
Die Kraft von Madame Bovary rührt von Flauberts Entschlossenheit her, jedes Objekt seiner Untersuchung genau so wiederzugeben, wie es aussieht, klingt oder riecht oder fühlt oder schmeckt.