God is a concept by which we measure our pain.
John Lennon
Deutsche Übersetzung
Gott ist ein Begriff, an dem wir unseren Schmerz messen.
Herkunft & Bedeutung
Belegt
Die Zeile eröffnet Lennons Song „God“, den er nach dem Ende der Beatles während seiner Urschrei-Therapie bei Arthur Janov schrieb. Lennon beschreibt Gott hier nicht als Wesen, sondern als menschliche Vorstellung: Je größer der Schmerz, desto stärker das Bedürfnis nach Trost und Glauben. Im weiteren Verlauf zählt der Song auf, woran er nicht mehr glaubt, bis hin zu den Beatles, und endet mit dem Bekenntnis zu sich selbst und Yoko Ono. Lennon sagte später, der Gedanke sei aus Gesprächen mit Janov entstanden. „Concept“ heißt hier „Begriff“ oder „Vorstellung“, nicht „Konzept“ im Sinne eines Plans.
Quelle: John Lennon, Song „God“, Album „John Lennon/Plastic Ono Band“ (Dezember 1970).
Belege:Wikipedia
