This is the strangest life I've ever known.
Jim Morrison
Deutsche Übersetzung
Das ist das seltsamste Leben, das ich je gekannt habe.
Herkunft & Bedeutung
Belegt
Die Zeile stammt aus dem Doors-Song „Waiting for the Sun“, den Jim Morrison als Sänger und Texter prägte. Obwohl ein früheres Album der Band denselben Titel trägt, erschien der Song erst 1970 auf „Morrison Hotel“. Das Lied handelt vom Warten auf einen Aufbruch, auf Licht und Veränderung, und die Zeile fasst das Gefühl der Fremdheit im eigenen Leben zusammen. Sie passt zu Morrisons Bild als rastloser Dichter, der 1971 mit 27 Jahren in Paris starb. „Known“ bedeutet hier „gekannt, erlebt“; „gesehen“ wie in der alten Übersetzung ist zu schwach.
Quelle: Jim Morrison, Songtext aus „Waiting for the Sun“ von The Doors, veröffentlicht auf dem Album „Morrison Hotel“ (1970).
Belege:Wikipedia
