Englisches Zitat von Jenny Holzer als Bild

Lack of charisma can be fatal.

Jenny Holzer

Deutsche Übersetzung

Mangel an Charisma kann tödlich sein.

Herkunft & Bedeutung Belegt

Jenny Holzer ist eine US-amerikanische Konzeptkünstlerin, die mit kurzen Textzeilen im öffentlichen Raum arbeitet. Ihre „Truisms“ sind Hunderte knapper Behauptungen, zuerst anonym und alphabetisch geordnet auf Plakate gedruckt, später auf Leuchtbänder, T-Shirts und Steinbänke. Sie klingen wie Binsenweisheiten, widersprechen einander aber oft und sollen dazu bringen, über Meinungen und Parolen nachzudenken. Dieser Satz ist ironisch zugespitzt: Er übertreibt die Bedeutung von Ausstrahlung in Politik, Beruf und Medien. „Fatal“ heißt im Englischen „tödlich“, kann aber auch „verhängnisvoll“ bedeuten, ähnlich wie das deutsche „fatal“.

Quelle: Jenny Holzer, Werkreihe „Truisms“ (1977–1979), Textkunst auf Plakaten, Leuchtschriften und Alltagsgegenständen.

Belege:Wikipedia