As music migrates into our iPods, CD collections require less and less room, residing in our heads rather than resounding off the walls. The protracted labor of amassing a personal music library has lost its detective zeal.

Während die Musik auf unsere iPods wandert, benötigen CD-Sammlungen immer weniger Platz. Sie befinden sich in unseren Köpfen, anstatt von den Wänden zu hallen. Die langwierige Arbeit, eine persönliche Musikbibliothek zu sammeln, hat ihren Detektiv-Eifer verloren.