Englisches Zitat von Jack London als Bild

The proper function of man is to live, not to exist. I shall not waste my days in trying to prolong them. I shall use my time.

Jack London

ⓘ Die Zuschreibung an Jack London ist nicht sicher belegt – siehe Herkunft & Bedeutung.

Deutsche Übersetzung

Die eigentliche Bestimmung des Menschen ist es zu leben, nicht bloß zu existieren. Ich will meine Tage nicht damit vergeuden, sie zu verlängern. Ich will meine Zeit nutzen.

Herkunft & Bedeutung Zugeschrieben – nicht sicher belegt

Die Sätze bilden den Schluss von Jack Londons berühmtem „Credo“, das mit „Ich wäre lieber Asche als Staub“ beginnt. Aufgeschrieben hat es nicht London selbst: Der Journalist Ernest J. Hopkins hatte London wenige Wochen vor dessen Tod auf seiner Ranch besucht und veröffentlichte die Sätze kurz nach dem Tod des Schriftstellers 1916. Wörtlich nachweisbar ist von London nur der Anfangssatz, als Eintrag in einem Autogrammbuch. Der Wortlaut ist also nicht gesichert, passt aber zu Londons Leben: Goldsucher, Seefahrer, Abenteurer, gestorben mit 40 Jahren. Der Kern: lieber kurz und intensiv leben als lang und leer.

Quelle: Sogenanntes „Credo“ von Jack London, überliefert von dem Journalisten Ernest J. Hopkins im San Francisco Bulletin, 2. Dezember 1916, kurz nach Londons Tod