Englisches Zitat von Henry Ford als Bild

A business that makes nothing but money is a poor business.

Henry Ford

Deutsche Übersetzung

Ein Geschäft, das nichts als Geld einbringt, ist ein armseliges Geschäft.

Herkunft & Bedeutung Belegt

Henry Ford äußerte den Gedanken Anfang 1919, als er eine eigene Wochenzeitung startete und darin eine Kolumne unter seinem Namen führte. Im Original folgt die Forderung, jedes Unternehmen solle zum täglichen Fortschritt der Welt beitragen. Ford sah den Gewinn als Folge guter Arbeit, nicht als ihr Ziel. „Poor“ ist doppeldeutig: Es heißt „arm“ und „armselig“, das Geschäft ist also trotz allen Geldes arm. Dieselbe Zeitung wurde wenig später durch antisemitische Hetzartikel berüchtigt, was das Bild von Ford bis heute prägt.

Quelle: Henry Ford, 1919: zuerst nachgewiesen in der New York Tribune vom 10. und 19. Januar 1919, im Zusammenhang mit „Mr. Ford's Own Page“, seiner Kolumne in der neuen Wochenzeitung „Dearborn Independent“. Im Original „a poor kind of business“.