Englisches Zitat von Helen Keller als Bild

Alone we can do so little; together we can do so much.

Helen Keller

Deutsche Übersetzung

Allein können wir so wenig erreichen, gemeinsam so viel.

Herkunft & Bedeutung Belegt

Helen Keller verlor als Kleinkind Seh- und Hörvermögen. Mit ihrer Lehrerin Anne Sullivan lernte sie zu kommunizieren, erwarb 1904 am Radcliffe College als erster taubblinder Mensch einen Bachelor-Abschluss und wurde Schriftstellerin und Aktivistin. Der Satz ist so etwas wie die Summe ihres Lebens: Ohne Sullivan und viele Unterstützer wäre nichts davon möglich gewesen. Er wird heute oft für Teamarbeit und Gemeinschaftsprojekte verwendet.

Quelle: Helen Keller in ihrer Bühnenansprache auf Varieté-Tournee Anfang der 1920er-Jahre; abgedruckt in Joseph P. Lashs Biografie „Helen and Teacher“, 1980