Keep true to the dreams of your youth.

Das Zitat stammt aus Schillers Drama „Don Karlos“. Marquis Posa ahnt, dass er sterben wird, und bittet die Königin, dem Infanten Karlos eine letzte Botschaft auszurichten: Er solle die Träume seiner Jugend achten, wenn er ein Mann sei. Gemeint sind die Ideale von Freundschaft und Freiheit, für die beide gemeinsam schwärmten, vor allem die Befreiung der Niederlande von spanischer Herrschaft. Die englische Kurzform und ihre Rückübersetzung machen daraus eine allgemeine Lebensregel. Bei Schiller ist es ein Vermächtnis: Der Idealismus soll das Erwachsenwerden überdauern.

Quelle: Friedrich Schiller, „Don Karlos, Infant von Spanien“ (1787), 4. Akt, 21. Auftritt; Marquis Posa zur Königin. Die englische Fassung ist eine freie Kurzform.