I wanted to avoid all that literary stuff. I didn't want the self pity of 'The Portrait,' all the moaning and the whingeing. I'm not knocking Joyce: we all owe him a debt. He's the one who made so much possible.
Ich wollte all das literarische Zeug vermeiden. Ich wollte nicht das Selbstmitleid von "The Portrait", all das Stöhnen und Klagen. Ich klopfe nicht an Joyce: Wir alle schulden ihm eine Schuld. Er hat so viel möglich gemacht.