To the old saying that man built the house but woman made of it a 'home' might be added the modern supplement that woman accepted cooking as a chore but man has made of it a recreation.
Zu dem alten Sprichwort, dass der Mann das Haus gebaut hat, aber eine Frau, die daraus ein "Zuhause" gemacht hat, könnte die moderne Ergänzung hinzugefügt werden, die die Frau als Koch akzeptiert, aber der Mann hat daraus eine Erholung gemacht.