This is terrible, when a writer is bored by his own work, but it was a real bomb and had reached the point where I couldn't even stand to look at it any more.
Das ist schrecklich, wenn ein Schriftsteller durch seine eigene Arbeit gelangweilt ist, aber es war eine echte Bombe und hatte den Punkt erreicht, an dem ich es gar nicht mehr ertragen konnte, sie mir anzusehen.
