If you want to gather honey, don't kick over the beehive.

Mit diesem Bild eröffnet Dale Carnegie sein Erfolgsbuch „Wie man Freunde gewinnt“ von 1936. Das erste Kapitel handelt davon, dass Kritik selten etwas verbessert: Wer angegriffen wird, verteidigt sich, statt sein Verhalten zu ändern. Wer etwas von anderen will, den „Honig“, sollte sie also nicht verärgern, sonst sticht der ganze Schwarm. In der deutschen Ausgabe trägt das Kapitel eine freiere Überschrift: „Wer den Honig will, muß der Biene Sumsum leiden.“ Die alte Übersetzung „treten Sie nicht über den Bienenstock“ verfehlt den Sinn, denn „kick over“ heißt „umstoßen, umtreten“.

Quelle: Dale Carnegie, „Wie man Freunde gewinnt“ (How to Win Friends and Influence People), 1936, Teil 1, Kapitel 1.