As any of us approaches middle age, we inevitably come up against our limitations: the realization that certain dearly-held fantasies may not be realized; that circumstances have thwarted us; that even with intention and will we may not be able to set our ship back on the course we'd planned.

Wenn sich einer von uns dem mittleren Alter nähert, stoßen wir unweigerlich an unsere Grenzen: die Erkenntnis, dass bestimmte hochgeliebte Fantasien nicht verwirklicht werden können; diese Umstände haben uns durchkreuzt; Selbst wenn wir mit Absicht und Willen sind, können wir unser Schiff möglicherweise nicht auf den geplanten Kurs zurücksetzen.