Englisches Zitat von Buenaventura Durruti als Bild

We carry a new world here, in our hearts. That world is growing this minute.

Buenaventura Durruti

ⓘ Die Zuschreibung an Buenaventura Durruti ist nicht sicher belegt – siehe Herkunft & Bedeutung.

Deutsche Übersetzung

Wir tragen eine neue Welt hier in unseren Herzen. Diese Welt wächst in diesem Augenblick.

Herkunft & Bedeutung Zugeschrieben – nicht sicher belegt

Buenaventura Durruti war ein spanischer Anarchist und eine Symbolfigur des Spanischen Bürgerkriegs, er fiel im November 1936 bei der Verteidigung Madrids. Der Satz stammt aus einem Interview, das der Journalist Pierre van Paassen im Sommer 1936 veröffentlichte. Darin sagt Durruti, die Arbeiter fürchteten keine Ruinen, weil sie die Welt selbst gebaut hätten und eine neue in sich trügen. Das Bild wurde zu einem der bekanntesten Leitsätze der anarchistischen Bewegung. Neuere Forschung zweifelt allerdings daran, dass das Gespräch so stattgefunden hat, van Paassen könnte es ausgeschmückt oder erfunden haben.

Quelle: Buenaventura Durruti in einem Interview mit dem Journalisten Pierre van Paassen (24. Juli 1936), veröffentlicht im „Toronto Daily Star“ am 5. August 1936. Die Echtheit des Interviews ist umstritten; Historiker halten es für möglicherweise von van Paassen erfunden.