When it comes to luck, you make your own.

Die Zeile stammt aus dem Titelsong eines von zwei Alben, die Springsteen 1992 am selben Tag veröffentlichte; das andere hieß „Human Touch“. In dieser Phase hatte er sich von seiner langjährigen E Street Band getrennt, war mit Patti Scialfa verheiratet und Vater geworden. Der Song erzählt vom Aufbruch an einen Ort, an dem man neu anfangen kann, und von der Erkenntnis, dass man auf Glück nicht warten sollte. Der Gedanke entspricht dem deutschen Sprichwort „Jeder ist seines Glückes Schmied“. Übersetzungsfalle: „Luck“ meint Glück im Sinne von Zufall oder Fortüne, nicht Glücksgefühl.

Quelle: Bruce Springsteen, Song „Lucky Town“ vom gleichnamigen Album „Lucky Town“ (1992).