Englisches Zitat von Abraham Lincoln als Bild

Most folks are as happy as they make up their minds to be.

Abraham Lincoln

⚠ Nach heutigem Stand stammt dieses Zitat nicht von Abraham Lincoln – siehe Herkunft & Bedeutung.

Deutsche Übersetzung

Die meisten Leute sind so glücklich, wie sie es sich vornehmen.

Herkunft & Bedeutung Falsch zugeschrieben

Der Satz wird seit Jahrzehnten Abraham Lincoln zugeschrieben, doch es gibt keinen Beleg, dass er ihn gesagt oder geschrieben hat. Bekannt wurde die Zuordnung durch den Film „Pollyanna“, in dem eine Figur Lincoln mit diesen Worten zitiert. Inhaltlich ist der Gedanke einleuchtend: Zufriedenheit hängt zu einem guten Teil von der eigenen Einstellung ab. „Make up one's mind“ heißt „sich entschließen, sich vornehmen“. Glück ist demnach auch eine Entscheidung und nicht nur eine Frage der Umstände.

Quelle: Für Abraham Lincoln nicht belegt. Laut Quote Investigator taucht die Zuschreibung erst in unzuverlässigen Lincoln-Anekdotensammlungen auf und wurde durch den Disney-Film „Pollyanna“ (1960) populär.