No legacy is so rich as honesty.
William Shakespeare
Deutsche Übersetzung
Kein Erbe ist so reich wie Ehrlichkeit.
Klassische deutsche Fassung
Kein Vermächtnis ist so reich als Ehrbarkeit. (Übersetzung: Wolf Graf Baudissin, Schlegel-Tieck-Ausgabe)
Herkunft & Bedeutung
Belegt
Die Zeile stammt aus Shakespeares Komödie „Ende gut, alles gut“. Die Florentinerin Mariana warnt die junge Diana vor den Nachstellungen des Grafen Bertram und erinnert sie daran, dass der gute Ruf das wertvollste Gut eines Mädchens sei. „Honesty“ hat bei Shakespeare oft die Bedeutung von Ehrbarkeit und Tugend, nicht nur von Aufrichtigkeit. Baudissins klassische Übersetzung gibt es darum mit „Ehrbarkeit“ wieder. Aus dem Zusammenhang gelöst, wird der Satz heute allgemein verstanden: Ein ehrlicher Name ist mehr wert als jedes Erbe.
Quelle: William Shakespeare, „Ende gut, alles gut“ (um 1604/05), 3. Akt, 5. Szene; Mariana zu Diana. Klassische deutsche Fassung von Wolf Graf Baudissin.
Belege:Wikipedia
