I have more respect for somebody who points at his ideal - in this case, the ideal of the pirate - and then becomes something that's more radical, more exciting, more subversive than a pirate could ever be.
Ich habe mehr Respekt vor jemandem, der auf sein Ideal hinweist - in diesem Fall das Ideal des Piraten - und dann zu etwas Radikalem, Aufregenderem, Subversiverem, als ein Pirat jemals sein könnte.