Englisches Zitat von Voltaire als Bild

Doubt is not a pleasant condition, but certainty is absurd.

Voltaire

Deutsche Übersetzung

Der Zweifel ist kein angenehmer Zustand, aber die Gewissheit ist ein lächerlicher.

Herkunft & Bedeutung Belegt

Voltaire schrieb den Satz in einem Brief an den preußischen Kronprinzen Friedrich Wilhelm, einen Neffen Friedrichs des Großen. Mit dem König selbst korrespondierte Voltaire jahrzehntelang. Im französischen Original heißt es „ridicule“, also eher lächerlich als absurd. Für den Aufklärer war der Zweifel unbequem, aber notwendig. Wer sich dagegen völlig sicher ist, hat aufgehört zu denken. Damit richtete er sich gegen religiöse und politische Dogmen seiner Zeit, die keinen Widerspruch duldeten.

Quelle: Voltaire, Brief an Friedrich Wilhelm, Kronprinz von Preußen (Neffe und späterer Nachfolger Friedrichs II.), Ferney, 28. November 1770 (im Original französisch)

Belege:Wikiquote