The chess-board is the world, the pieces are the phenomena of the universe, the rules of the game are what we call the laws of Nature. The player on the other side is hidden from us.
Das Schachbrett ist die Welt, die Stücke sind die Phänomene des Universums, die Spielregeln sind, was wir die Gesetze der Natur nennen. Der Spieler auf der anderen Seite ist uns verborgen.