To live in Portsmouth without possessing a family portrait done by Copley is like living in Boston without having an ancestor in the old Granary Burying-Ground. You can exist, but you cannot be said to flourish.
In Portsmouth zu leben, ohne ein Familienbild von Copley zu besitzen, ist wie in Boston zu leben, ohne einen Vorfahren im alten Granary Burying-Ground zu haben. Sie können existieren, aber man kann nicht sagen, dass sie blühen.