Most students of literature can pick apart a metaphor or spot an ethnic stereotype, but not many of them can say things like: 'The poem's sardonic tone is curiously at odds with its plodding syntax.'
Die meisten Literaturwissenschaftler können eine Metapher auswählen oder ein ethnisches Klischee entdecken, aber nicht viele von ihnen können Dinge sagen wie: "Der sardonische Ton des Gedichts stimmt merkwürdig mit seiner plodenden Syntax überein."