Youth is the gift of nature, but age is a work of art.
Stanislaw Jerzy Lec
ⓘ Die Zuschreibung an Stanislaw Jerzy Lec ist nicht sicher belegt – siehe Herkunft & Bedeutung.
Die Jugend ist ein Geschenk der Natur, aber das Alter ist ein Kunstwerk.
Stanisław Jerzy Lec war ein polnischer Lyriker und einer der bekanntesten Aphoristiker des 20. Jahrhunderts; seine „Unfrisierten Gedanken“ wurden durch Karl Dedecius auch im Deutschen populär. Der Satz wird ihm oft zugeordnet, ebenso oft aber auch dem amerikanischen Autor und Regisseur Garson Kanin, der in den 1970er-Jahren ein Buch über das Älterwerden schrieb. Gemeint ist: Jugend bekommt man geschenkt, ohne etwas dafür zu tun; ein gelungenes Alter dagegen muss man sich durch Erfahrung, Haltung und Arbeit an sich selbst erst gestalten. Darum wird der Satz gern in Geburtstagsreden für ältere Menschen verwendet.
Quelle: Stanisław Jerzy Lec zugeschrieben; in seinen „Unfrisierten Gedanken“ nicht nachgewiesen. Ebenso häufig dem US-Autor Garson Kanin zugeschrieben, dem Verfasser von „It Takes a Long Time to Become Young“ (1978). Frühester datierter Nachweis laut Zitatsammlungen: Garson Kanin in der „New York Times Book Review“ vom 26. Februar 1978; Ursprung nicht abschließend geklärt.
