I have frequently noticed in myself a tendency to a diffuse style; a disposition to push my metaphors too far, employing a multitude of words to heighten the patness of the image, and so making of it a conceit rather than a metaphor, a fault copiously illustrated in the poetry of Cowley, Waller, Donne, and others of that ilk.

Sidney Lanier

Bewertung: ★ ★ ★ ★ ★ 5,0 Sterne
Deutsche Übersetzung

Ich habe oft in mir eine Tendenz zu einem diffusen Stil bemerkt; eine Neigung, meine Metaphern zu weit zu drücken, mit einer Vielzahl von Wörtern die Patness des Bildes zu verstärken und es zu einer Einbildung statt einer Metapher zu machen, ein Fehler, der reichlich in der Poesie von Cowley, Waller, Donne und anderen dargestellt ist davon.