I've never been able to understand why a Republican contributor is a 'fat cat' and a Democratic contributor of the same amount of money is a 'public-spirited philanthropist'.
Ich konnte nie verstehen, warum ein republikanischer Geldgeber eine "dicke Katze" ist und ein demokratischer Geldgeber mit dem gleichen Geldbetrag ein "gemeiner Philanthrop" ist.