The only journey is the one within.

Auffällig ist, dass der Satz fast nur auf Englisch verbreitet ist, obwohl Rilke auf Deutsch (und teils auf Französisch) schrieb. Ein echtes Rilke-Zitat müsste also zuerst als deutscher Text existieren, und ein solcher ist nicht bekannt. Inhaltlich passt der Gedanke allerdings zu ihm: In den „Briefen an einen jungen Dichter“ rät Rilke dem jungen Franz Xaver Kappus, in sich zu gehen, statt Antworten von außen zu erwarten. Die Aussage meint, dass äußere Reisen erst dann etwas verändern, wenn sie eine innere Bewegung auslösen. Wörtlich übertragen ergibt „the one within“ im Deutschen keinen Sinn; gemeint ist die Reise nach innen.

Quelle: Rainer Maria Rilke zugeschrieben; in seinen Werken und Briefen nicht nachgewiesen. Der Satz kursiert fast nur in englischsprachigen Zitatsammlungen, ein deutsches Original ist nicht bekannt.