And now we welcome the new year. Full of things that have never been.
Rainer Maria Rilke
Und nun begrüßen wir das neue Jahr, voll von Dingen, die es noch nie gegeben hat.
Die Zeile geht auf einen Neujahrsbrief zurück, den Rilke am 1. Januar 1907 an seine Frau Clara schrieb. Im Original ist sie länger und feierlicher: Rilke spricht davon, an ein langes, neues, unberührtes Jahr zu glauben, voll nie gewesener Dinge und nie getaner Arbeit. Der Briefauszug wird im Deutschen oft als Gedicht „Zum neuen Jahr“ abgedruckt und auf Neujahrskarten verwendet. Die englische Kurzform macht aus dem Glauben ein Begrüßen und lässt die Aufgaben weg, die Rilke ausdrücklich mitdenkt. Wer den Satz deutsch zitieren will, greift am besten zu Rilkes eigenen Worten.
Quelle: Rainer Maria Rilke, Brief an seine Frau Clara Rilke-Westhoff vom 1. Januar 1907. Die englische Fassung ist eine freie, verkürzte Wiedergabe des deutschen Originals.
