Art washes away from the soul the dust of everyday life.

Der Satz ist in Wahrheit deutscher Herkunft: Der Schriftsteller Berthold Auerbach schrieb in seinem Roman „Auf der Höhe“, die Musik wasche den Menschen den Alltagsstaub von der Seele. In englischen Übersetzungen wurde der Gedanke bekannt, später tauschte jemand „Musik“ gegen „Kunst“ aus und ordnete ihn Picasso zu. Belege, dass Picasso das je gesagt hat, gibt es nicht. Das Bild selbst ist eingängig: Kunst reinigt, sie nimmt die Schicht aus Routine und kleinen Sorgen weg, die sich über die Tage ansammelt.

Quelle: Für Pablo Picasso nicht belegt. Ursprung bei Berthold Auerbach, Roman „Auf der Höhe“ (1864/65), dort über die Musik. Die Zuschreibung an Picasso erscheint ab 1964 in „The Wisdom of Pablo Picasso“ (Playboy) ohne Quellenangabe.