There are men here and there to whom the whole of life is like an after-dinner hour with a cigar; easy, pleasant, empty, perhaps enlivened by some fable of strife to be forgotten - before the end is told - even if there happens to be any end to it.

Es gibt hier und da Männer, denen das ganze Leben wie eine Nachmittagsstunde mit einer Zigarre ist; leicht, angenehm, leer, vielleicht belebt von einer Fabel des Streits, die vergessen werden soll - bevor das Ende gesagt wird - auch wenn es ein Ende gibt.