Change is the law of life. And those who look only to the past or present are certain to miss the future.
John F. Kennedy
Deutsche Übersetzung
Wandel ist das Gesetz des Lebens. Und wer nur auf die Vergangenheit oder die Gegenwart schaut, wird die Zukunft mit Sicherheit verpassen.
Herkunft & Bedeutung
Belegt
Kennedy hielt die Rede während seiner Deutschlandreise 1963, einen Tag vor seinem berühmten Auftritt in Berlin. Unmittelbar davor bezog er sich auf Goethes „Faust“: Faust verliere die Freiheit seiner Seele in dem Moment, in dem er zum Augenblick sagt: „Verweile doch, du bist so schön.“ Daraus folgerte Kennedy, dass Zeit und Welt nicht stillstehen. Er warb damit für ein geeintes Europa und eine enge Partnerschaft über den Atlantik hinweg. Übersetzungsfalle: „to miss the future“ heißt hier „die Zukunft verpassen“, nicht „vermissen“.
Quelle: John F. Kennedy, Rede in der Paulskirche, Frankfurt am Main, 25. Juni 1963.
Belege:Oxford Reference
