My sword I give to him that shall succeed me in my pilgrimage, and my courage and skill to him that can get it.
John Bunyan
Deutsche Übersetzung
Mein Schwert gebe ich dem, der mir auf meiner Pilgerreise nachfolgt, und meinen Mut und meine Kunst dem, der sie erwerben kann.
Herkunft & Bedeutung
Belegt
„Die Pilgerreise“ ist eine christliche Allegorie, die jahrhundertelang zu den meistgelesenen Büchern der englischen Sprache gehörte. Im zweiten Teil verabschiedet sich der Pilger Valiant-for-Truth, bevor er den Fluss des Todes durchquert. Sein Schwert kann er vererben, Mut und Geschick nicht: Die muss sich jeder Nachfolger selbst erarbeiten. Darin liegt die Pointe des Satzes. Die Abschiedsrede endet damit, dass auf der anderen Seite die Trompeten erklingen, und wird oft bei Trauerfeiern vorgelesen. „Get it“ heißt hier „erwerben, erlangen“.
Quelle: John Bunyan, „The Pilgrim's Progress“ (deutsch „Die Pilgerreise“), Teil 2 (1684); letzte Worte der Figur Mr. Valiant-for-Truth (Herr Tapfer-für-die-Wahrheit) vor seinem Tod.
