Nearly two weeks have passed since Hurricane Katrina made landfall along the Gulf Coast, and while we are still dealing with the tremendous devastation - and will be for quite some time - we are also seeing increased signs of recovery and help in our region.

Es sind fast zwei Wochen vergangen, seit der Hurrikan Katrina an der Golfküste Landungen gemacht hat, und während wir uns immer noch mit der gewaltigen Verwüstung beschäftigen - und dies wird noch eine Weile dauern -, sehen wir auch verstärkte Anzeichen von Erholung und Hilfe in unserer Region.