The sea, once it casts its spell, holds one in its net of wonder forever.

Jacques-Yves Cousteau war ein französischer Meeresforscher, Erfinder und Filmemacher, der mit dem Forschungsschiff „Calypso“ die Unterwasserwelt einem Millionenpublikum nahebrachte. Er entwickelte in den 1940er-Jahren die Aqualunge mit, die das moderne Sporttauchen erst möglich machte. Der Satz beschreibt, was viele Taucher und Segler kennen: Wer das Meer einmal intensiv erlebt hat, kommt davon nicht mehr los. Das Bild ist doppeldeutig gewählt, denn das Netz ist das Werkzeug des Fischers, hier aber fängt das Meer den Menschen. „To cast a spell“ heißt „verzaubern“ oder „in seinen Bann ziehen“.

Quelle: Jacques-Yves Cousteau zugeschrieben; Zitatsammlungen nennen sein Buch „Life and Death in a Coral Sea“ (1971, mit Philippe Diolé), die Fundstelle ist nicht überprüft.