Hobbits are an unobtrusive but very ancient people, more numerous formerly than they are today; for they love peace and quiet and good tilled earth: a well-ordered and well-farmed countryside was their favourite haunt.
Hobbits sind ein unauffälliges, aber sehr altes Volk, früher zahlreicher als heute; denn sie lieben die Ruhe und die gut bepflanzte Erde: eine geordnete und gut bewirtschaftete Landschaft war ihr Lieblingsplatz.