We are certainly not to relinquish the evidence of experiments for the sake of dreams and vain fictions of our own devising; nor are we to recede from the analogy of Nature, which is wont to be simple and always consonant to itself.

Gewiss dürfen wir die Beweise von Experimenten nicht wegen der Träume und vergeblichen Fiktionen unseres eigenen Entwerfens aufgeben; Wir dürfen auch nicht von der Analogie der Natur abweichen, die einfach zu sein und immer im Einklang mit sich selbst ist.