I had worked on the markets with my father before going to university, so I possessed an apparent street-smartness, had access to a colourful costermonger vocabulary, and tried passing myself off as a bit of spiv. But my contemporaries saw through me. At heart, they knew I was as bookish and oversensitive as they were.

Howard Jacobson

Bewertung: ★ ★ ★ ★ ★ 5,0 Sterne
Deutsche Übersetzung

Ich hatte vor dem Studium mit meinem Vater auf den Märkten gearbeitet, daher besaß ich eine scheinbar strenge Intelligenz, hatte Zugang zu einem farbenfrohen Vokabular für Händler und versuchte, mich als Spivaklang auszugeben. Aber meine Zeitgenossen haben mich durchschaut. Im Grunde wussten sie, dass ich genauso wie die Bücher sehr wählerisch und überempfindlich war.


Ähnliche Zitate