By believing passionately in something that still does not exist, we create it. The nonexistent is whatever we have not sufficiently desired.
Franz Kafka
ⓘ Die Zuschreibung an Franz Kafka ist nicht sicher belegt – siehe Herkunft & Bedeutung.
Indem wir leidenschaftlich an etwas glauben, das es noch nicht gibt, erschaffen wir es. Das Nichtexistierende ist das, was wir nicht genug ersehnt haben.
Der Satz ist fast nur auf Englisch verbreitet, obwohl Kafka ausschließlich auf Deutsch schrieb; ein deutsches Original ist nicht bekannt. Das spricht dafür, dass es sich um eine freie Übertragung oder eine Zuschreibung ohne Grundlage handelt. Viele angebliche Kafka-Worte stammen zudem aus Gustav Janouchs „Gespräche mit Kafka“, die erst Jahrzehnte nach Kafkas Tod erschienen und von der Forschung als unzuverlässig gelten. Inhaltlich ist der Gedanke eher untypisch für Kafka, dessen Werk von Ohnmacht und Zweifel geprägt ist. Der Satz drückt aus, dass leidenschaftlicher Glaube und starkes Wollen Dinge erst in die Welt bringen. „Desired“ meint hier mehr als „gewünscht“, nämlich ersehnt oder begehrt.
Quelle: Franz Kafka zugeschrieben; in seinen Werken, Tagebüchern und Briefen nicht nachgewiesen. Fundstelle nicht ermittelt.
