Englisches Zitat von Franklin D. Roosevelt als Bild

The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.

Franklin D. Roosevelt

Deutsche Übersetzung

Die einzige Grenze für das, was wir morgen verwirklichen, werden unsere Zweifel von heute sein.

Herkunft & Bedeutung Belegt

Es sind die letzten Worte, die Franklin D. Roosevelt für eine Rede niederschrieb. Am Morgen seines Todestages arbeitete er noch an der Ansprache zum Jefferson Day, die am Folgetag im Radio laufen sollte, und fügte den Schlusssatz eigenhändig hinzu. Der Zweite Weltkrieg stand vor dem Ende, und Roosevelt dachte bereits an die Friedensordnung danach. Der Satz sagt: Nicht die Umstände begrenzen, was wir erreichen, sondern unser fehlender Glaube daran. Im Original folgt die Aufforderung, mit starkem und tätigem Vertrauen voranzugehen.

Quelle: Franklin D. Roosevelt, Entwurf der Rede zum Jefferson Day, vorgesehen für den 13. April 1945; Roosevelt starb am 12. April, die Rede wurde nicht mehr gehalten.

Belege:Wikiquote