What counts is not necessarily the size of the dog in the fight - it's the size of the fight in the dog.
Dwight D. Eisenhower
Es kommt nicht unbedingt darauf an, wie groß der Hund im Kampf ist, sondern wie viel Kampf im Hund steckt.
Eisenhower verwendete das Bild 1958 vor führenden Republikanern, um den Kampfgeist seiner Partei zu wecken. Der Spruch lebt von einer Umkehrung: Die Größe des Hundes im Kampf und die Größe des Kampfes im Hund tauschen nur die Wörter. Gemeint ist, dass Entschlossenheit und Wille mehr zählen als Größe oder Kraft. Im Deutschen lässt sich diese Spiegelung nicht genau nachbilden; „wie viel Kampf im Hund steckt“ kommt ihr nahe. Das Sprichwort ist älter als Eisenhowers Rede und wird im Internet oft Mark Twain zugeschrieben, wofür es keinen Beleg gibt.
Quelle: Dwight D. Eisenhower, Ansprache beim Frühstück des Republican National Committee, 31. Januar 1958. Eisenhower griff dabei ein älteres amerikanisches Sprichwort auf; die verbreitete Zuschreibung an Mark Twain ist nicht belegt.
