Be kind whenever possible. It is always possible.
Dalai Lama
ⓘ Die Zuschreibung an Dalai Lama ist nicht sicher belegt – siehe Herkunft & Bedeutung.
Deutsche Übersetzung
Sei freundlich, wann immer es möglich ist. Es ist immer möglich.
Herkunft & Bedeutung
Zugeschrieben – nicht sicher belegt
Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama, ist das geistliche Oberhaupt des tibetischen Buddhismus und erhielt 1989 den Friedensnobelpreis. Mitgefühl und Freundlichkeit sind Kernthemen seiner Lehre. Der Spruch lebt von seiner Wendung: Der erste Satz klingt nach einer Einschränkung, „wenn möglich“, der zweite nimmt sie sofort zurück. Damit gibt es keine Ausrede mehr. „Kind“ bedeutet hier „freundlich“ oder „gütig“, nicht „nett“ im oberflächlichen Sinn.
Quelle: Dem 14. Dalai Lama zugeschrieben; in dieser Form vielfach zitiert, eine genaue Fundstelle ist nicht belegt.
