When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.
Alexander Graham Bell
ⓘ Die Zuschreibung an Alexander Graham Bell ist nicht sicher belegt – siehe Herkunft & Bedeutung.
Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. Aber wir schauen oft so lange und so bedauernd auf die geschlossene Tür, dass wir die nicht sehen, die sich für uns geöffnet hat.
Der erste Halbsatz ist ein jahrhundertealtes Sprichwort, im Spanischen etwa „Wenn eine Tür sich schließt, öffnet sich eine andere“, das Cervantes in „Don Quijote“ verwendet. Die längere Fassung mit dem bedauernden Blick zurück war schon um 1909 im Umlauf, damals Jean Paul zugeschrieben, und erschien 1929 bei Helen Keller. Dem Erfinder Alexander Graham Bell wird sie erst seit 1935 zugeschrieben, mehr als ein Jahrzehnt nach seinem Tod (1922). Ihr Urheber ist unbekannt. Die eigentliche Pointe steckt im zweiten Teil: Nicht das Ende einer Möglichkeit ist das Problem, sondern dass wir so lange darauf starren, dass wir die neue übersehen.
Quelle: Alexander Graham Bell zugeschrieben; ein Originalbeleg ist nicht bekannt. Der erste Teil ist ein altes Sprichwort, im Spanischen schon Mitte des 16. Jahrhunderts belegt und später auch bei Cervantes („Don Quijote“) zu finden.
